NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Merhaba, adım Park Saeroyi.
Oraya oturabilirsin.
Bu ne aptal herif?
Sade sütten nefret ettiğimi bilmiyor musun?
Jangga'nın vârisi. Başkanın oğlu.
Sebebin bu mu?
Zengin olman götün teki olmanı gerektirmez.
Hoş geldiniz efendim.
Bay Park. Bu senin oğlunmuş.
Babamın çalışanının oğlu ne cüretle bana vurur?
Yani, diz çökmeyecek misin?
Kendimce doğru olanı yapıyorum. Böyle yaşamak istiyorum.
Ama sonuç olarak okuldan atıldın.
Sana her zaman inandıklarından vazgeçmemeni söyledim.
Ama ben bunu başaramadım.
Bugün fark ettim ki çoktan öyle olmuşsun bile.
Tadı nasıl?
Tatlı.
Demek ki günün başarılı geçmiş.
Birazdan geliyorum.
O gece babam geri dönmedi.
Bunlar olay yerinden fotoğraflar. Şüpheli uzlaşmaya varmak istiyor.
Bu neden burada?
Plakası da harika. 7777.
Bu Jang Geun-won'un arabası.
Saeroyi.
Pislik herif. Neden babamı öldürdün?
Neden?
Geber!
İnanç. Hırs.
Bu kelimeleri egosundan başka bir şeyi olmayanlar kullanır.
Hiçbir şey kazanmazsan aksi ve aptal birisin demektir.
Jangga bana burs vermeyi teklif etti.
Senin gibi güçlü değilim. Korkağın tekiyim.
- Üzgünüm. - Sen bir seçim yaptın.
Arkasında dur.
İntikam.
Burayı sevdim.
Bayıldım.
Itaewon mu? Sen kendi işini kuracaktın.
- Ne zaman başlıyorsun? - Yedi yıl sonra.
O günden beri
Saeroyi'yi görmedim.
JANGGA
Saeroyi'yle olan anılarım hafızamdan silinmek üzereyken...
Soo-ah.
Tam
yedi yıl oldu.
Bu 22 yaşındaki adamın planı saçma geliyordu.
İyi misin?
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Onun için bu
çok doğal bir durumdu.
BÖLÜM 3
HAMILTOM OTEL
DANBAM
ÇAKIRKEYF GECESİ, DANBAM
Hazırlıklar tamam.
DANBAM
Pilav var mı diye bak.
Pilav ve çorba hazır.
Herkes yerlerine. Başlıyoruz.
Bugünlük yapmasak olmaz mı?
Yap işte. Tembellik yapma.
Haydi.
Hazır olun, şimdi
Bir, iki, üç, dört
Beş, altı, yedi, sekiz
İki, iki, üç, dört
Beş, altı, yedi, sekiz
- Düzgün yap. - Bir, iki
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz
AÇIK
DANBAM
YONGGAK LİSESİ
Kafayı mı yedin? Hamur işi al demiştim.
- Dalga mı geçiyorsun? - Başka bir şey yoktu.
Sade ekmek almak nedir?
Aptal.
Reçelsiz yiyip boğulmamı istiyorsun, değil mi?
Bu kadar aptalsan üzerinde aptal yazan tabelayla dolaş.
Kızlar, tutun şunu. Suratına yazacağım.
- Bırakın! - Kalemini alayım.
Tanrım, hareket etme.
Bu kadar bencil olma.
Diğer insanlar da aptal olduğunu bilmeli.
Sana daha iyisini alırım.
Sessiz ol.
Dediğini duydum, hareket etme. Yoksa erkek arkadaşıma söylerim.
- Hareket etme dedim. - Tanrım.
Hareket etme, tamam mı?
Diğer insanlar da aptal olduğunu bilsin.
- Bir dahakine daha iyi bir şey alırım. - Hareket etme.
Yonggak Lisesinden bir son sınıf öğrencisi,
- Bayan Guk. - Haydi.
Kaymakamın kızı bir arkadaşına zorbalık yapıyor.
Reçel yok diye mi?
- Reçel... - Hâlâ böyle şeyler oluyor mu?
- Korkunç. - Dünya korkunç bir yer.
- O çocuklar dersini almalı. - Cesaretini
- Bu kadarı fazla. - takdir ediyorum.
- Ailesi yetiştirememiş. - Korkunç.
- Burası hangi okul? - Bu kadarı gerçekten çok fazla.
Jo Yi-seo.
760.000 takipçisi olan bir sosyal medya starı
ve internet fenomeni.
EN SEVDİĞİM PASTA
Geçen yıl New York'tan geldi.
- Buraya! - Hey!
Atletik biri.
NOT SIRALAMASI 1. JO YI-SEO
İyi notlar alıyor.
KARNE TOPLAM %100
Birçok konuda yetenekli.
Her konuda iyi. 162 IQ'su olan dâhi bir kız.
MENSA KORE ÜYELİK KARTI JO YI-SEO
Melekler gerçek olsaydı
ona benzerlerdi.
Jo Yi-seo kim?
Jo Yi-seo da kim?
BOGWANG KOSIWON BOGWANG ÇALIŞMA ODASI
Jo Yi-seo
- sen misin? - Evet.
Bu gönderi senin mi?
Evet, kesinlikle benim.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ne hakla kızıma iftira atarsın?
Melek gibi yüzüne rağmen...
Geun-soo.
Kaydettin mi?
...Yi-seo çok kötü biri.
- Evet. - Ne yapıyorsun?
Ona iftira atmadım. O video gerçekti.
Sana mı yaptı? Seni ilgilendirmez.
Bu doğru değil.
Sebepsiz yere zorbalık yapıp paralarını alıyor.
Ayrıca kalemimi alıp kullandı.
Başka bir şey yazmayacaktım
ama yanağım
biraz acıdı.
İşte bu yüzden aileler çocuklarını iyi yetiştirmeli.
Seni deli kaltak.
Ne dedin sen?
Bir daha söyle.
Bir daha söyle de...
O videoyu
üniversiteyi kazandığında okulun sitesine yükleyeceğim.
İşe girdiğinde şirketine göndereceğim.
Evleneceği zaman da eşinin ailesine göndereceğim.
Sence bu kimin hatası?
- Hamile kalırsa... - Manyak karı.
Durun.
Ne oldu bilmiyorum ama lütfen sakin olun.
Bırak. Sen de kimsin?
Yi-seo...
- Karşılık olarak. - ...sosyopatın teki.
Ne meraklısın.
Dur.
Ne oldu öyle?
Birini tokatladıktan sonra basıp gidemezsin.
Sen ne biliyorsun ki?
- Ne? - Kendin de söyledin,
- neler olduğunu bilmiyorsun. - Fark etmez.
Babam o kadının yüzünden öldü.
Senden büyük diye sinirine hâkim olur muydun?
Yalan söyledim.
Bu neydi şimdi?
- Kahretsin. - Tanrım.
Ne? Ne oldu?
Kimse gelmiyor diye sinirlendi.
Müşteri getireyim mi?
Bu suratla müşteri çekemezsin.
- Seni... - Ne?
Hayır, ondan değil. Buraya gelirken deli bir kıza rastladım.
"Deli bir kız" mı? Ne yaptı?
Güzel miydi?
Erkekler manyak. Bunun ne önemi var?
Ne oldu? Sen de erkek değil misin?
Bir dakika, galiba değilsin. Kıza benziyorsun.
Boş ver. Bu konuyu unutalım.
Söylesene. Kız güzel miydi?
Sen kendi suratına bak.
Tanrım.
Kafayı mı yedin sen?
Nasıl ona tokat atabildin?
Neden atamazmışım?
Ne? "Neden atamazmışım" mı?
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Evet. Yetişkin olduğu için
ve kocası kaymakam olduğu için
bana vurmasını sineye çekip bir şey yapmamalı mıydım?
- Ne? - Evet.
Bu konuda bir şey yapmanızı beklerken onunla uğraşmak zor olacak.
- Seni... - Efendim.
O benim öğrencim, biraz konuşacağım.
Yi-seo, sınıfta bekle.
- Ayıpsın. - "Ayıpsın" mı?
Ne dedi? "Ayıpsın" mı?
- Dur! Dur dedim! - Efendim.
Jo Yi-seo!
Itaewon'daki Jangga Barda üç aydır zarar ediyoruz.
Hongik ve Konkuk Üniversitelerinin civarındaki mekânlar kâr ediyor
çünkü tanışma yerleri olarak görülüyorlar. Bu yüzden Itaewon'daki yerimizde
böyle bir yol izleme fikri aklıma geldi.
Kız düşürmelerine yardım etmek gibi mi?
Evet, öyle.
Jangga Bardaki bekârların tanışıp buluşabilmesi için
bir mobil uygulama geliştirirsek
tüm mekânlarımız popüler tanışma yerlerine dönüşecek.
- Bundan eminim. - Ne düşünüyorsunuz Bayan Kang?
Evet...
Bu fikir pek hoşuma gitmedi.
Bence denemeye değer.
Bayan Oh, siz ne diyorsunuz?
Yapmayalım derim.
Jangga Bar ana markamız.
Üniversite civarındaki iki barın popüler olma sebebi
bulundukları yerdi.
Bizim böyle bir amacımız yoktu.
Mekânlarımızı tanışma yeri olarak göstermek
marka imajımızı düşürecektir çünkü Jangga Bar
leziz yemekleriyle tanınır.
Bunun marka imajımızı düşüreceğini sanmak...
Bu fikir
çok eski moda.
En önemlisi,
Itaewon'da böyle bir konsept yok.
Neden böyle diyorsunuz?
Bayan Oh'ya katılıyorum.
Böyle sadece niş bir kitleyi çekeriz.
İnsanlar genelde kulüplerde tanışıyor.
Orayı bir tanışma yeri olarak tanıtmak marka değerini düşürür.
Ama gençler bu fikri çok sevebilir.
Ne?
- Bana yaşlı mı diyorsun? - Onlar haklı.
Baba.
Yani, efendim.
Itaewon'daki müşteriler ortalama kaç yaşında?
- Nasıl? - Bilmiyor musun?
Bu...
Itaewon'daki restoranlar daha pahalı.
Bu yüzden müşterilerin yaşları 20'lerin ortası ile
30'lu yaşların sonları arasında. Çünkü bu fiyatları onlar karşılayabiliyor.
Itaewon'a gelmelerinin sebebi bekârlarla tanışmak mı sanıyorsun?
Tat.
Ambiyans.
Bu fiyatlardan beklenmesi gereken kaliteyi arıyorlar.
Bir restoranın temel özellikleri.
Önem vermemiz gereken alan bu.
Bunun gibi kalitesiz fikirler yetmez.
Bu bütçe açığını sürdüremeyiz.
- Bayan Oh. - Buyurun efendim.
Şimdilik Itaewon'daki şubeyi siz işletin.
Elbette.
Baba, Yongsan'ı ben...
O kadar iyi bir yerde üç aydır açık mı veriyoruz?
Aptalın tekisin.
Oh Soo-ah.
Bana kızgın mısın?
Fikrin zaten onaylanmayacaktı.
Biraz puan kazansana.
Tek düşündüğün bu.
Puan kazanmak.
Tamam, bak.
Kendine gel Soo-ah. Tarafını iyi seçmelisin.
Babam şirketin başında ne kadar duracak sanıyorsun?
Beş yıl mı? On yıl mı?
Yakında onun koltuğuna geçeceğim,
biliyor musun?
Benimle ters düşmen akıllıca olmaz.
Emin misin?
Ne?
Şirketin
sana kalacağından emin misin?
BOGWANG KOSIWON BOGWANG ÇALIŞMA ODASI
Üniversite sınavları yüzünden stresli olduğum için obur gibi yiyorum.
- Saçmalık. - Ama hiç kilo almadım.
Jamsu Köprüsü.
TEMELE DÖNÜŞ, JANGGA
İnanç. Hırs.
Bu kelimeleri egosundan başka bir şeyi olmayanlar kullanır.
Hiçbir şey kazanmazsan
aksi ve aptal birisin demektir.
En baştan yavaş yavaş anlatacağım.
Paraları saymak için neyi açman lazım?
DANBAM
Sadece tıkla.
TAMAM
- Ne? - Tanrım.
Tanrım.
Aynı şeyi daha kaç kez anlatacağım?
- Aptal mısın sen? - Evet.
Erkencisin.
Evet, zaten yapacak bir şeyim yoktu.
Bu arada bir paket geldi. Sen mi sipariş ettin?
Gelmiş mi?
Çok büyükmüş. İçinde ne var?
- Bıçak getirin. - Tamam.
İşler kesat, biliyorsun. Bir şeyler yapmalıyız.
Pazarlama için.
Bu ne?
Pazarlama için mi?
Yi-seo.
Ne? Burada ne işin var?
Fotoğrafını gördüm. Yakınlardaydım.
Ben göreyim diye mi koydun?
Ne diyorsun? Beni mi takip ediyorsun?
Hava soğuk. Burada ne işin var?
Hiç doğmasaydın
daha iyi olacağını düşünmüş müydün?
Hayır.
Neden öyle bir şey düşünesin?
Öylesine.
Hepimiz yaşlanıp ölüyoruz.
Bunu bilerek çalışmamız ve başka şeyler yapmamız gerekiyor.
Öleceğimiz güne kadar.
Hayat çok yorucu değil mi?
Öyleyse ne olacak?
Buraya ölmeye mi geldin?
Hayır.
Bana yakışmaz.
Gelmen iyi oldu. Biraz dolaşalım.
Ama planım var.
"Planın" mı var? Kim bu kaltak?
Itaewon'a gitmem gerekiyor.
Bir arkadaşımla kulübe gideceğiz.
Şu hâline bak. Sen lise son sınıfa gitmiyor musun?
- Ben de geleyim. - Gelemezsin.
- Tanımadığın biriyle gideceğim. - Anladım. Tanımadığım biriyle gidip
kızlarla dans edeceksin
ve numaralarını mı alacaksın?
Kes şunu.
Kim kulübe arkadaşıyla gider ki?
İçeri girince tek başına olacaksın.
Haydi, gidelim. Beni sinirlendirme.
Tamam. İstediğini yap.
Sıkı tutun.
Haydi.
HAMILTOM OTEL
Pislik!
Jo Yi-seo!
- Tanrım! - Hayır!
- Kötü yaralanmış gibi. - Ne oldu?
İyi misin?
Ne oldu?
Tanrım.
Yalan söyledim.
Sen...
İyi misin?
- İyi misin? - İyi misin?
Bir saniye. Yi-seo!
İyi misin?
Az kalsın ölüyordum.
- İyi misin? - Bu o kız, değil mi?
Sen...
Dikkat et!
Hey.
Ambulans çağırın.
JANGGA EN İYİ İŞLETME ÖDÜLÜNÜ ALDI
On yıldır tanışıyoruz.
Sana ilk kez çay demlediğim günü hatırlıyorum.
- Nasıl? - Evimde.
Hatırlamıyor musun?
Hatırladım. Tanıştığımız gündü.
Evet, o gün.
Oğlum
arabayla Bay Park'ı öldürüp kaçmıştı.
Neden şaşırdın? Zaten biliyordun.
- O... - Evet, o gün.
Sana destek olma sebebim konusunda şüphelerin vardı.
Oğlum için ifade vermeni isteyeceğimi sanıyordun.
Efendim.
On yıl.
Uzun bir süre.
Park Saeroyi, Itaewon'da
bir dükkân açmış.
Haberin var mıydı?
Evet.
Jangga Barın yakınlarında. Bana neden söylemedin?
Küçük bir bar, kâr bile etmiyor.
Endişelenmenize gerek yok efendim.
On yıl önceki durumun
aynısını tekrar yaşasan ne yapardın?
- Nasıl? - Park Saeroyi
ve ben.
Kimi seçerdin?
Neden bu kadar ciddisin?
Sadece merak ettim, söylesene.
Ben...
Her zaman Jangga'ya sadık kalacağım.
Tamam, güzel.
Yaşlandım ama hâlâ paramı nereye yatıracağımı biliyorum.
Seni bu yüzden seviyorum.
Teşekkürler efendim.
DanBam konusunda rahatsızsanız...
Hayır, merak etme.
O serseri umurumda değil.
Sonuçta o senin arkadaşın.
İstediğini yap.
SAEROYI
ÇAKIRKEYF GECESİ, DANBAM
DANBAM
Neyse ki yaralanma veya beyin hasarı yok.
O zaman neden bayıldı?
Çok çalışmış.
Manyak.
İyi misin?
Hastanede miyim?
Bayıldım mı?
Evet, doktor muhtemelen çok çalışmaktan olduğunu söyledi.
Maske.
Maske nereye gitti?
O mu...
Yırtıldı, keserek açmaları gerekti.
Seni ambulansa yetiştirecekleri için atmak zorunda kaldık.
Ama bugün almıştım.
Özel yapım olduğu için pahalıydı.
Üzgünüm. Parasını öderim.
Tamam.
DANBAM
En azından el ilanlarını getirmişsin.
Bar işletiyorsun galiba.
Itaewon'da küçük bir barım var ama acilen reklama ihtiyacı var.
Artık kim reklam yapmak için maske takıp ilan dağıtıyor ki?
Kes şunu.
Ne yapıyorlar peki?
Kusura bakma. Sosyal açıdan berbattır.
Anlayış gösterirsen sevinirim.
Onu zaten biliyorum.
Merak ediyorum. Bugünlerde insanlar nasıl reklam yapıyor?
İnternet reklamları çok daha etkili.
Sosyal medyayı ve blogları kullanabilirsin.
Onu nasıl yapıyorsun? Bir ajansla mı çalışman gerekiyor?
İnternetten bakabilirsin.
Ama mekânın güzel olması lazım.
Daha yeni başladığım için pek bilmiyorum. Bunu düşüneceğim.
- Teşekkür ederim. - Dur.
Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi.
Çok işim var. Hastane ücretini ödeyebilirsin.
Elbette. Olanlar için çok üzgünüm.
Gerçekten üzgün müsün?
Ne?
Evet, tabii ki.
Gerçekten üzgünsen
barıma gel.
DANBAM BAR
Dürüst birine
benziyor.
Kıçımın dürüstü.
Onun yerinde olsaydım 5.000.000 won daha isterdim.
Bir saniye.
- Seong-hyeon. - Neyin var senin?
En azından arayıp gecikeceğini söyle.
Özür dilerim.
Yolda başıma bir şey geldi.
Yakınlardayım. Hemen geliyorum.
Donuyorum. Acele et.
Tamam, kusura bakma. Hemen geliyorum.
Tamam, görüşürüz.
Sen de çok korkmuşsundur. Kulübe başka zaman gitmek ister misin?
Hayır, hâlâ gitmek istiyorum.
Tamam, gidelim o zaman.
Çok sinirlendi.
DANBAM BAR
Daha yeni başladığım için pek bilmiyorum. Bunu düşüneceğim.
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
- Gidelim. - Sen kafayı yemişsin.
10 YIL ÖNCE
Çok iyi gidiyorsun!
- Sakin ol! Yapabilirsin! - Koş!
- Haydi! - Yapabilirsin!
Koş!
İşte böyle! Yapabilirsin!
- Koş! - Koş!
- İtti mi onu? - O yaptı.
- Tanrım. - Tanrım.
- Evet! - Nesi var bunun?
Hilebazın teki.
- Onu iten kız bu. - O yaptı.
Dışarıdan iyi gibi görünüyor. Böyle hile yapamazsın!
Bu yanlış bir şey!
Kazanmaya kafayı takmış.
Ayrıca bazen sosyopatik davranışlar gösteriyor.
Onu bir psikoloğa götürseniz iyi olur.
Kazanmayı o kadar çok mu istedin?
Tatlım, sen inanılmaz derecede
beceriklisin.
Sporda bile iyisin. İyi olmadığın ne var?
Yarışı kazandığım için bana iltifat mı ediyorsun?
Evet.
Bu çok yanlış anne.
Eminim travmandan kaynaklıdır.
Kendi vasat hayatını telafi etmek için beni kullanıyorsun.
Tanrım, şu laflara bak.
Çok akıllısın.
Gerçekten mi?
Böyle küçük bir şey için seni azarlamayacağım.
Benim gibi vasat bir hayat yaşamanı istemiyorum.
İnsanların farklı yargıları olabilir.
İyinin ve kötünün arasındaki çizgi belirsiz olabilir.
Ama müstesna biri olduğunda insanlar bunun farkına varır.
Çünkü sayısal bir karşılığı olur.
Ne demek istediğini biliyorum.
Annemin beni ne kadar sevdiğini de.
Hepsini anladım.
Ben sıradan biriyim.
Ama zeki ve güzel biri olarak doğdum.
Seçkin bir üniversiteye girmek, büyük bir şirkette çalışmak
ve başarılı bir hayat sürmek.
Ne kadar çalışsalar da bunları herkes başaramıyor.
Ama ben başaracağımı biliyorum.
Başarıya açım ve istediğimi almak için çok çalışıyorum.
Gerçekten çok çalışıyorum.
Hayatım boyunca yorgun olacağım.
Tüm bunların bitmesi için
dünya yok olsa olmaz mı?
Gerçekten lise öğrencisi mi?
- İnanılmaz. - Öyle değil mi?
Çok iyi çalıyor.
Onu nereden tanıyorsun?
Bir arkadaşım.
Gerçekten mi? Aranızda bir şey yok mu?
Sevgili olmak ya da âşık olmak ilgisini çekmiyor.
Saçmalık. Kim sevgili olmaktan hoşlanmaz ki?
Neyse, sadece arkadaşsanız ben gidip konuşacağım.
Ne?
Tam benim tipim. Görüşürüz.
Dur.
Şey...
Aramızda bir şey yok.
Sevgili değiliz.
Sadece arkadaşız.
Ama ondan hoşlanıyorum.
Gerçekten mi?
Daha önce söylemeliydin.
Az kalsın rezil olacaktım. Yapma.
Daha yeni öğrendim.
Al. Bir lokma ye.
İyice piştiğinden emin misin?
İnternetteki tarife göre yaptım.
O zaman neden yemiyor?
- Bir saniye. - Ne yapıyorsun?
Al. Ye.
Yine yemiyor. Senin çirkin suratın yüzünden sanmıştım.
Belki kötü yapmışsındır.
Ne yapıyorsunuz?
Hoş geldin.
Bu kedi sık sık geliyor.
Ayı kostümü nerede? Neden giymiyordun?
Bir şey oldu.
Neden dışarıdasınız?
Şey...
- Hiç müşteri yok. - Tanrım.
Hiç mi?
- Hiç. - Hiç.
JANGGA BAR
Bizi getirmek istediğin yer burası mıydı?
Evet. İlk kez geliyorsunuz, değil mi? Burası ünlüdür.
Buranın ağır ateşte pişen tavuğu meşhurdur.
Burası kötüymüş diye duymuştum. Başka bir yere gidelim.
Gerçekten mi? Başka bir yere mi gidelim?
İçeri girelim.
Yi-seo, serseri.
Hoş geldiniz.
- Üç kişi mi? - Evet.
Kusura bakmayın, hanımefendinin kimliğine bakmam gerekiyor.
- Hiç benzemiyorsunuz. - Gerçekten mi?
Burun ameliyatı olmadan önce çektirmiştim, o yüzdendir.
Kimlik numaranızı söyler misiniz?
- 890731-29... - Bir saniye.
Tamam, sizi içeri alalım.
Bir dakika. Bir şeye daha bakayım.
Tanrım, çok genç görünüyorsunuz.
Hep öyle derler.
Yakın arkadaş mısınız?
- Evet, tabii ki. - Evet.
O zaman onun adı ne?
Ne?
Jo Yi-seo.
Yanlış.
Dışarı.
KIM SO-HUI
Mezun olduktan sonra gelin.
Mezun olduktan sonra gelebilirsiniz.
Haydi.
Aptal.
Çok utanç vericiydi.
Üzgünüm Seong-hyeon.
Bir dahakine yeriz.
Güzel bir mantıcı biliyorum. Oraya gidelim.
Mantı yemek yerine neden şuraya gitmiyoruz?
DANBAM
Bu ay durumumuz kötü.
Evet.
Belki çok korkutucu durduğu içindir.
Keser misin? Yemekler kötü olduğu için.
Seni duyamıyorum.
İnternet reklamları çok daha etkili.
Sosyal medyayı ve blogları kullanabilirsin.
- Sosyal medya hesabınız var mı? - Myhompy gibi mi?
Şaka mı yapıyorsun? Kaç yaşındasın sen?
Neden sordun? Benim hesabım var.
Sosyal medyaya reklam vermeyi düşünüyorum.
El ilanı dağıtmaktan daha etkili olabilir.
Müşteri geldi.
DanBam'a hoş geldiniz.
- DanBam'a hoş geldiniz. - DanBam'a hoş geldiniz.
Yemek mi yiyeceksiniz?
Ne...
Buyurun.
Onları tanıyor musun?
Birkaç kez görmüştüm.
Birazdan dönerim.
Nereye gidiyorsun?
Diğer mekânlara bakacağım.
Kimliklerine bakmayı unutma.
Tamam.
Önce
kimliklerinizi görebilir miyim?
- Tabii. - Tamam.
KIM SO-HUI
Farklı duruyor, değil mi?
Estetik ameliyatı olmadan çektirmiştim.
Hiç müşteri yok.
Hiç mi?
- Hiç. - Hiç.
- Pardon? - Efendim?
Ne alırdınız?
- Bir yumuşak tofu yahnisi... - Yumuşak tofu yahnisi.
Hoş geldiniz.
Pazarlama önemlidir.
Ama en önemli şey temelleri sağlam atmaktır.
Temelini sağlam atarsan işletmen asla zarar etmez.
Bir işletmenin başarısının veya başarısızlığının arkasında
mutlaka bir sebep vardır.
O sebep her zaman
işletmende gizlidir.
Neden bir şey yapmıyorsun? Fotoğraf çekmeyecek misin?
Neden çeksin?
Sosyal medyada dev bir yıldız.
- 700.000'den fazla takipçisi var. - Gerçekten mi?
Güzel bir yere gittiğimde
fotoğraf çekip sosyal medyaya atarım.
Ama burada çekmeyeceğim
çünkü salaş bir yer.
Evet, ben de pek etkilenmedim.
Benim de hesabım var. Kullanıcı adın ne?
Takipleşelim.
Temelleri sağlam at.
Temeller.
Ama mekânın güzel olması lazım.
Güzel bir bar.
Selam.
Ne?
Hafta içi burada ne işin var?
Seni görmeye geldim, birkaç işim daha vardı.
Itaewon'daki barımızın başına geçtim.
Bakmaya geldim.
Sık sık görüşeceğiz.
Evet.
Heyecanlı mısın?
Evet.
Kafan dağınık gibi görünüyordun.
Canını sıkan bir şey mi var?
O mu?
Barımı geliştirmek için ne yapabileceğimi düşünüyordum.
DanBam'ı mı?
Neden? Bence gayet güzel.
Çok müşteri gelmiyor mu?
Az önce ilk müşterilerimiz geldi.
Açıldığımız ay hariç hep zarar ettik.
İzin verirsen hesap durumuna bakabilir miyim?
İhtiyacın olmayan şeyler alıyor olabilirsin.
Okulda bunları öğrendim, o yüzden istersen bakabilirim.
Hayır, sorun o değil.
Fazla çalışanımız yok,
satışların da yüzde 25'ini personel giderlerine harcıyorum.
Dağıtıcıyı tanıdığım için
malzemeleri de ucuza alıyorum.
Sorun kirada.
Satış gelirlerinin yüzde onunu geçmemesi gerekiyor.
Ama bizim bar...
Tanrım.
Üzgünüm. Yardım etmeye çalışıyordun.
Ukalalık yaptım, değil mi?
Ne?
Hayır.
Çok bilgilisin.
Bunları nereden öğrendin?
Yedi yıldır bar açma hayalini kuruyorum.
Biraz araştırma yapıp bir şeyler öğrendim.
Ve durmadan Başkan Jang'ın otobiyografisini okudum.
O kitapla ne muhteşem biri olduğunu öğrendim.
Bana çok yardımı dokundu.
Gidelim mi?
Itaewon'da başarılı olmak zordur.
Neden barını
başka bir yerde açmıyorsun?
Hayır.
Söyledim mi bilmiyorum
ama yedi yılda hiç değişmemişsin.
Sen de öyle. Hiç değişmemişsin.
Bu bir iltifat mıydı?
Hâlâ güzelsin demek istedim.
O zamanlar tarzım kötüydü.
Şimdi daha iyi değil miyim?
Hey.
Bunlar...
Onları tanıyor musun?
Aslında hayır.
Tanıyorum sandım ama yanılmışım.
Ben işe döneyim.
Tamam.
Soo-ah.
Efendim?
İşten sonra vaktin varsa
benimle bira içer misin?
Tamam, olur.
Seni ararım.
Soju kalmadı.
Gidelim. Yarın okula gideceğiz.
Tanrım, tamam. Acelen ne?
Erken döndün. Diğer barlar nasıl?
Hepsi tıklım tıklım.
Park Saeroyi ve ben.
Kimi seçerdin?
Sen de öyle. Hiç değişmemişsin.
Aslında
ben çok değiştim.
- Ben mutfaktayım. - Tamam.
Garson, bana soju getir.
Duymadın mı? Bir şişe soju istiyorum.
Tamam. Hemen getiriyorum.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Seung-kwon.
Senin adın garson mu?
Zile bas. Öyle seslenme.
Kusura bakmayın. Biraz sarhoş.
İyi eğlenceler.
Kusura bakmayın.
Canını sıktı mı?
Sorun değil.
Garson, dur bakalım.
Sana seslenme şeklim rahatsız mı etti?
Burada garson değil misin? Başka ne diyeceğim?
Tanrım, Seong-hyeon. Kes şunu. Fazla içtin.
Bırak beni. Saygısızlık ediyor, görmüyor musun?
Hey.
Patronun sana böyle mi öğretti?
Orada bekle.
Ona henüz bir şey öğretmedim.
Ama buranın patronu benim.
Çalışanlarım kaba müşterilere öyle davranabilir.
Ne?
Hayır...
Ne dedin sen?
Kaba müşteri mi?
Dayak mı istiyorsun?
- Bir daha söyle. - Dur.
Kahretsin!
Pardon. Lütfen böyle davranmayın.
Ne?
Yumruk atmak istiyorsan
at hadi, ezik herif.
Tanrım.
Atamaz mıyım sanıyorsun?
Sen ne yapıyorsun? Neden araya girdin?
Ben bunlara katlanırım.
Ama onun yumruk yemesine izin veremem.
Çok özür dilerim.
Çıkıyoruz.
- Yani... - Önce o pislik yumruk attı.
- Ne? "Pislik" mi? - Ne?
- Çekil. - Tazminat parasına ihtiyacım yok.
Seong-hyeon!
Çünkü birbirimizi yumrukladık.
Seung-kwon!
Lütfen dur.
Bitti. Bayıldı.
Gidiyoruz.
Kalk.
Kafanı kaldır.
Üzgünüm. Benim hatam.
O zaman cezanı çekmelisin.
Kahrolası serseri!
Ne cüretle olay çıkarıyorsun?
Hiç değişmeyeceğini söylemiştim.
Öğrenmiş oldun.
Onu kov gitsin.
Üzgünüm.
Bir daha yapmayacağım. Lütfen affet.
Ne psikopatmış.
Hyun-yi,
polisi ara.
Tamam.
Affedersiniz.
Üzgünüm.
Belki gelecek sefere
buluşabiliriz.
Bir ihbar aldık.
Bunlar ne...
Şey...
Sarhoş bir müşteri biraz olay çıkardı.
Anladım.
Olay mı?
Aslında başka bir mesele için geldik.
- Anlamadım? - Reşit olmayan biri olduğu ihbarını aldık.
"Reşit olmayan biri" mi?
Hayır. Sadece bir grup müşterimiz var.
Burada yaşı küçük olan...
...yok sanırım.
Affedersiniz. Kimliğinizi görebilir miyim?
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Evet. Geç oldu. Mesele nedir?
Polis kardeşinizle ilgili olarak aradı.
Polis mi?
Bir bara gidip
polise yakalanmış.
Başkan Bey kardeşinizin yanına gitmenizi istiyor.
Kahretsin.
Bir dakika Bay Kim.
Efendim?
Benim kardeşim mi var?
Ne kötü bir durum.
Kimliklerine baktık.
Yalan söyleyenler onlar.
Neden cezasını biz çekiyoruz?
Onlara sorun.
Kimliklerinize bakmadık mı?
Yeter. Birine vurduğunuz için buradasınız.
Lütfen sakin olun.
Sakin falan olmam.
Kiradan haberiniz var mı?
Bir hafta kapalı kalırsak batarız, anladınız mı?
İki ay kapanırsak ne olacak? Hem de bu veletler yüzünden.
Bu barı açmak için o çok uğraştı.
Bizimle böyle konuşmayın.
Soruşturma açılacağını söyledim.
Sıradan bir dosya olacak.
Yasalara göre halledeceğiz.
Ne yasasıymış o?
Tanrım.
Yeter.
Memurlara bağırma.
Ama Saeroyi...
Sen.
Gerçekten haberin yok muydu?
Orayı sana emanet ettim,
sen de onları bilerek aldın. Sorun ne?
Bizim hatamız.
Ama sen yanlış bir şey yapmadın.
- Üzgünüm. - Tanrım.
O zaman iki ay mı kapanacağız?
Evet. Muhtemelen öyle olacak.
Durun.
Onlara yalan söyledik. İşleri zarar görmesin.
Sen niye konuşuyorsun?
Ailen gelene kadar bekle.
Ailem yok.
Cezasını öderim, sorumluluğu alırım.
Bu şaka olmalı.
Sen de sessiz ol.
- Ne? - Sorumluluk alamazsın.
Yaşın küçük.
Ufaklık.
O zaman bu işi çözelim.
Darp dosyasını nasıl kapatırız?
Şey...
Onun için...
Selam.
Zahmetiniz için teşekkürler.
Park Saeroyi?
Kardeşiniz bir bara gidip
polise yakalanmış.
Müdür Jang.
Sizi hangi rüzgâr attı?
Şey...
Tanrım.
Bu çocuğun ailesiyim.
Ne?
Öyle mi?
Bu adam da okuldan arkadaşım.
Hayır. Mezun olmadan okuldan atılmıştı.
Yani aynı dönemden sayılmayız.
Tekrar karşılaştık. Ne garip bir tesadüf.
Seni tekrar görmek güzel Saeroyi.
Ne yapıyorsun?
Yoruldum. Bu işi bitirelim.
Tamam.
Durun.
Bir dakika.
Sanırım aile üyem yüzünden arkadaşımın başı belaya girmiş.
Buna üzüldüm.
Ne düşünüyorsun?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Arkadaşınızsa
bir yolunu bulabiliriz.
Merak etmeyin.
Nasıl?
Hayalim
polis olmaktı.
Ne?
Ama bir kere öfkemi tutamadım ve hapse girdim.
Eski mahkûmlar polis olamıyor.
Bunu kabul edip hayalimden vazgeçtim.
Çünkü polisin kanunu koruması gerekir.
Herkesten daha temiz ve dürüst olması gerekir.
Hayalimdeki polis buydu, böyle polislere özendim.
Ama sen...
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu adam kim? Başkan falan mı?
Neden polise sözü geçiyor?
Şey...
Lütfen yanlış anlamayın.
Arkadaş değiliz.
- İşi kitabına göre yapalım. - Durun.
Saeroyi.
Pekâlâ.
Affedersin.
Aklını mı kaçırdın?
- Ne? - Neden böyle yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Kepenk kapatman gerekebilir.
Ne olmuş yani?
Küçük yaşta müşteri aldım, hak ediyorum.
Ama o adam yardım ederse kurtulabilirsin.
Yardım etmek istiyor. Sorun ne?
"Yardım" mı?
Onun yardımını alacağıma ölürüm.
Anlıyorum. Gurur meselesi mi?
İşletmeni kapatman gerekse bile
gururunu korumak mı istiyorsun?
Ne var? Neden üstüme geliyorsun?
Çünkü anlayamıyorum.
İş yapacaksan taviz vermeyi öğrenmen gerekiyor.
Bu inatla işini yürütemezsin.
Bunu daha önce de söylemiştin. Beni ne kadar tanıyorsun ki?
Tanımıyorum. Gerçekten.
- Ama bu seferlik taviz verirsen... - "Bu seferlik" mi?
Bu seferlik mi? Bir kereliğine mi? Daha sonra da böyle olacak.
Bu seferlik işim kolaylaşacak.
Ama
bu bir kerelik tavizler
tüm hayatını değiştirebilir.
Ne kadar ukalasın.
Ne?
Ceza alırsan
başka sefer olmayacak. İşin bitecek.
Kapatma cezası mı?
Tekrar açarım.
Sorun değil.
Çok etkileyici.
Bu tam senlik bir davranış Park Saeroyi.
Hiç değişmemişsin.
Saf ve hırçın bir amatör.
Ama seni anlıyorum.
Benim yüzümden hapse girdin,
benim yüzümden okuldan atıldın
ve benim yüzümden babanın öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?
Tanrım.
Bak ne diyeceğim.
O konuda haklısın.
O ortaokul mezunu ve eski mahkûm olan bir yetim.
Zavallı Saeroyi benim yüzümden hayatını mahvetti.
Sana çok üzülüyorum.
- Jang Geun-won. - Tanrım, beni korkutuyorsun.
Tanrım.
Bana vurmak mı istiyorsun?
Daha önce vurduğun gibi.
Haydi, vur. Bu konuda iyisin.
Darp.
Haydi.
Vur. Bana bir yumruk at.
Yumruk at. Haydi.
Vurmayacak mısın? Vursana.
Haydi. Vur bana.
Büyümüşsün herhâlde.
Aferin sana.
O küçük restoranla para kazanmaya çalışıyorsun.
Sabırlı olmalısın, değil mi?
Dokuz yıl.
Onca zamandır buna katlanıyorum.
Altı yıl daha katlanırım.
Neden bahsediyorsun?
Zaman aşımı sürem.
15 yıllık
bir planım var.
KIM YEO-JIN, YOON PARK VE CHA CHEONG-HWA'YA ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Yine ailemin yüzünden acı çekiyor.
Restoranın kapandığında suratının hâlini görmek için sabırsızlanıyorum.
Öyle olduğunu düşünüyorsan hiçbir şey yapamazsın.
Denemek zorundayım.
Hepsine başlarım.
İstediğim her şeyi yapacağım.
Onunla tanıştığımdan beri
başka bir şey ilgimi çekmiyor.
"Cinayete teşebbüs. Geçmiş mahkûmiyeti..."
Bu işe karışırsam meraklı olduğum anlamına mı gelir?
Saeroyi'den hoşlanıyor musun?
Barı senin yüzünden kapandı
ama üzülmüş gibi görünmüyorsun.
Polisi sen mi aradın?
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever